O RIO E A ROSA

Ainda que a rosa / Even tough the rose
não tenha encontrado a rosa, / hasn`t foud the rose itself,
assim como o vento encontrou o ar, / just as the wind has found atmosphere,
ainda que a rosa / even thoug the rose
não tenha encontrado a rosa, / hasn`t found the rose itself,
assim como o rio / just as the river
encontrou o mar, / has found the sea,
assim como a brisa / just as the breeze
encontrou a folhagem, / has found the foliage,
assim como a boca / exactly as the mouth
encontrou o beijo / has found a kiss
eu lhe vejo, / i see you, i hear you,
eu lhe escuto, eu lhe desejo / i want you,
assim como a noite / just as the night
encontrou a lua / has found the moon,
que nem os meus passos / just as my steps
encontraram a rua / have found streets

José Paulo da Silva Ferreira (trecho traduzido)